Artikel index

 

 Voor de eerste keer in Polen

   Ik ben voor het eerst naar Polen gegaan in het jaar 1964. Mijn jongste broer had ik voor het laatst gezien voor de oorlog tijdens de eed. Hij was er met mijn zus, die ene die in Duitsland had gewerkt. Hij was toen 10 jaar. Toen ik in Polen aankwam, moest ik verhuizen naar Poznań. Heel mijn gezin kwam naar daar om mij te verwelkomen. Ik zag hen toen ze op het perron stonden. Mijn broer was toen al getrouwd en had twee kinderen. De ene keer kwam ik op bezoek, de andere keer kwamen zij naar mij. Ik ben vijf of zes keer in Polen geweest. Mijn laatste bezoek was vorig jaar in Lublin. Ik was uitgenodigd voor de opening van de school ter attentie van Generaal Maczek. In Żagan is er een divisie die onze tradities heeft overgenomen. Daarom wilden ze dat er op de openingsplechtigheid een echte “Maczkowiec” aanwezig was. Ik kwam en zei: “Zeg eens, wat had ik eigenlijk moeten meenemen?” Ze zeiden mij dat ik niets had moeten meenemen, dat mijn aanwezigheid de verrassing was.
 
Uitwerking tekst: Monika Turek, in samenwerking met Joanna Zielińska
Vertaling: Joke Bossens